Испанско-русский словарь. Латинская Америка - yagua

f; инд.

1) Вен. пальма (разновидность)

2) Куба, П.-Р. волокно королевской пальмы

••

como en yagua Куба, П.-Р. — слишком {чересчур} много

poner la yagua antes que se caiga la gotera Куба, П., П.-Р. — ≡ на Бога надеяться, да самому не плошать

el que se esculca yaguas viejas, suele encontrar cucarachas П.-Р. — ≡ не суй нос, куда не надо {куда не следует}

coger yaguacortar yagua